1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,375 --> 00:00:42,199
AŞKIN SONUÇLARI

4
00:03:05,583 --> 00:03:10,205
Bir erkek için en kötü şey
yalnız başına çok zaman harcayan

5
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
hayal gücü eksikliğidir.

6
00:03:15,833 --> 00:03:20,290
Zaten sıkıcı ve tekrarlayıcı olan hayat,

7
00:03:20,417 --> 00:03:24,031
ölümcül derecede donuklaşır
hayal gücü eksik olduğunda.

8
00:03:27,000 --> 00:03:30,034
Şu papyonlu kişiye bakın.

9
00:03:32,125 --> 00:03:35,788
Çoğu hoşuna gider
mesleği hakkında spekülasyon yapmak

10
00:03:35,917 --> 00:03:39,413
ve bu kadınlarla olan ilişkisi.

11
00:03:41,833 --> 00:03:45,745
Öte yandan ben,
sadece anlamsız bir adam görüyorum.

12
00:03:49,708 --> 00:03:51,948
Ben anlamsız bir adam değilim.

13
00:03:52,083 --> 00:03:56,872
Sahip olduğum tek anlamsız şey
benim adım Titta Di Girolamo.

14
00:05:02,500 --> 00:05:03,615
Hiçbir şey efendim.

15
00:05:03,750 --> 00:05:06,239
- Bay Di Girolamo.
- Sayın.

16
00:06:15,750 --> 00:06:17,789
Günaydın.

17
00:07:20,333 --> 00:07:22,372
Güle güle.

18
00:07:30,083 --> 00:07:31,992
Hoşça kal Sofia.

19
00:07:32,125 --> 00:07:34,614
Bir oyun ister misin?

20
00:07:37,083 --> 00:07:39,122
Oyun oynayacak durumda değilim

21
00:07:39,250 --> 00:07:42,948
sadece çözebilirim
haftalık satranç problemleri.

22
00:07:44,625 --> 00:07:49,081
Utanç! çok sıkıldım
bu iş gezilerinde.

23
00:07:49,208 --> 00:07:54,079
Bir kongreden yeni döndüm
Meksika'da deniz kenarında.

24
00:07:54,708 --> 00:07:58,490
Şimdi bunun yerine,
Soğukta buradayım.

25
00:08:00,333 --> 00:08:02,076
Kendimi tanıtmama izin verin.

26
00:08:02,583 --> 00:08:04,159
Letizia.

27
00:08:08,375 --> 00:08:10,366
Di Girolamo.

28
00:08:17,917 --> 00:08:20,039
İş için mi buradasınız?

29
00:08:23,625 --> 00:08:26,955
Ne hayat!
Senin çizgin ne?

30
00:08:28,208 --> 00:08:31,823
Bir aracı kurumda çalışıyorum.

31
00:08:31,958 --> 00:08:33,867
Gerçekten mi? Hangisi?

32
00:08:36,333 --> 00:08:38,076
Moulinex.

33
00:08:40,542 --> 00:08:42,166
Şaka yapıyorsun.

34
00:08:42,917 --> 00:08:45,951
Bildiğim kadarıyla
blender yapıyorlar.

35
00:08:47,292 --> 00:08:50,575
Hadi!
Gerçeği söylemiyorsun.

36
00:08:50,708 --> 00:08:53,079
Gerçek, dostum, sıkıcıdır.

37
00:09:09,375 --> 00:09:13,582
Kötü ve ahlaksızdım
ve senin hayatını mahvettim.

38
00:09:13,708 --> 00:09:18,746
Her zaman dürüst oldun.
Bu benim için yeterli.

39
00:09:18,875 --> 00:09:21,909
Beni en çok ne korkutuyor biliyor musun?

40
00:09:24,833 --> 00:09:26,991
Yaşlılıktan ölmek.
İstemiyorum.

41
00:09:27,125 --> 00:09:29,744
Olağanüstü bir ölüm istiyorum.

42
00:09:29,875 --> 00:09:32,246
Bunu artık almalısın, Carlo.

43
00:09:37,625 --> 00:09:40,706
Zaten bitti mi?

44
00:09:40,833 --> 00:09:42,824
İştahımı kaybettim.

45
00:09:59,125 --> 00:10:00,784
Dışarıda neler oluyor?

46
00:10:05,958 --> 00:10:07,997
Hiç bir şey.

47
00:10:17,292 --> 00:10:19,081
Sen kaybettin.

48
00:10:22,250 --> 00:10:24,158
Borcum ne kadar?

49
00:10:25,292 --> 00:10:27,034
On Frank.

50
00:10:27,792 --> 00:10:29,285
Teşekkür ederim.

51
00:10:34,292 --> 00:10:38,701
Bir kumarhanede yürürken,
dünya dururdu.

52
00:10:38,833 --> 00:10:40,658
"O burada" diye fısıldarlardı.

53
00:10:40,792 --> 00:10:44,406
"Sahip olduğu her şeyi alacağız."
Ve yaptılar.

54
00:10:44,542 --> 00:10:47,825
- Tam olarak öyle değildi.
- Evet öyleydi.

55
00:10:47,958 --> 00:10:51,822
Başka neden yaşayacaktık?
bir zamanlar sahip olduğumuz bir otel odasında mı?

56
00:10:56,625 --> 00:10:59,493
Grabber bir Napoli oyunu mu?

57
00:11:02,792 --> 00:11:06,916
Bilmiyorum, ben Salerno'luyum.
Bildiğim tek kart oyunu bu.

58
00:11:07,042 --> 00:11:08,784
Bu aptalca bir oyun.

59
00:11:08,917 --> 00:11:12,165
Grabber bir çocuk oyunudur.

60
00:11:12,292 --> 00:11:15,159
Bunu çocukken öğrendim
belki de bu yüzden hoşuma gidiyor.

61
00:11:15,292 --> 00:11:19,914
Hiçbir zaman bağları koparmamalıyız
çocukluğumuzla.

62
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
Asla!

63
00:11:28,125 --> 00:11:30,247
Yani...

64
00:11:32,750 --> 00:11:34,954
Asla... yapmamalıyız.

65
00:11:41,083 --> 00:11:44,828
- Cesaret ister.
- Ne yapmak için?

66
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
Olağanüstü bir ölümle ölmek.

67
00:12:10,333 --> 00:12:15,406
Üyeleri olan bir tarikat var.
erkek ve kadınlardan oluşuyor

68
00:12:15,542 --> 00:12:19,619
tüm sosyal sınıfların,
yaşlar, ırklar ve dinler.

69
00:12:22,083 --> 00:12:24,536
Uykusuzluk mezhebi.

70
00:12:24,667 --> 00:12:28,660
ben de üyeyim...
ve on yıldır öyle.

71
00:12:29,208 --> 00:12:33,534
Üye olmayan kişiler
olanlara sıklıkla şunu söylerler:

72
00:12:33,667 --> 00:12:39,332
"Eğer uyuyamıyorsan okuyabilirsin,
TV izleyin veya başka bir şey yapın."

73
00:12:40,833 --> 00:12:46,416
Bu sözler çok sinir bozucu
uykusuzluk mezhebi üyelerine.

74
00:12:46,542 --> 00:12:49,030
Nedeni basit.

75
00:12:49,167 --> 00:12:54,156
Uykusuzluk çekenlerin tek bir takıntısı var:
uyumak.

76
00:12:55,667 --> 00:12:58,701
Gümüş işlemeli şişe.

77
00:12:58,833 --> 00:13:03,871
Fildişi ve altın heykel
18. yüzyıldan kalma.

78
00:13:04,000 --> 00:13:07,579
Yuvarlak Venedik sandığı
katı cevizde.

79
00:13:09,208 --> 00:13:12,456
Altı Louis XV sandalyesi
mumlu ahşaptan.

80
00:13:13,542 --> 00:13:16,825
Kutsal bok böcekleri seti
Fransa'dan.

81
00:13:16,958 --> 00:13:18,949
- Bunu hatırlamıyorum.
- Beyaz altındı.

82
00:13:19,083 --> 00:13:21,999
Zümrütlerle,
elmaslar ve küçük inciler.

83
00:13:22,125 --> 00:13:26,285
- Ne ayıp!
- Bir gün hepsini geri alacağız.

84
00:13:26,417 --> 00:13:31,572
- Kes şunu Carlo!
- Umudumu bırakamam.

85
00:13:31,708 --> 00:13:33,948
Grabber'da hile yapmayı bırakmalısın.

86
00:13:34,083 --> 00:13:38,789
Çok iyiye gidiyorum
endişelenecek bir şey yok.

87
00:13:38,917 --> 00:13:41,074
Evet, evet...

88
00:13:41,208 --> 00:13:42,453
İyi geceler Carlo.

89
00:13:43,417 --> 00:13:45,491
İyi geceler Isabella.

90
00:13:52,917 --> 00:13:54,493
Günaydın.

91
00:13:55,583 --> 00:13:56,745
Günaydın.

92
00:13:56,875 --> 00:13:59,163
- Bugün nasılsın?
- İyi.

93
00:13:59,292 --> 00:14:01,330
İyi uyudun mu?

94
00:15:03,250 --> 00:15:05,289
Her zamanki gibi zamanında.

95
00:15:06,667 --> 00:15:09,534
İsviçre'deyiz değil mi?

96
00:15:14,625 --> 00:15:16,498
Bir sorun mu var?

97
00:15:17,333 --> 00:15:20,617
Otel misafirlerinden biri
bana dedi ki:

98
00:15:20,750 --> 00:15:23,239
Şu misafiriniz Di Girolamo,

99
00:15:23,375 --> 00:15:26,623
bu doğru değil
kendisi bir finans komisyoncusu.

100
00:15:26,750 --> 00:15:28,493
"Ne demek istiyorsun?" dedim.

101
00:15:28,625 --> 00:15:32,998
Bana şunları söyledi: "Bu bir şey
incelemelisiniz."

102
00:15:33,125 --> 00:15:36,041
Sonra ona bir cevap verdim

103
00:15:36,167 --> 00:15:39,367
bu yapardı
herhangi bir otel yöneticisi gurur duyar.

104
00:15:44,000 --> 00:15:46,039
Duymak ister misin?

105
00:15:49,583 --> 00:15:51,539
Dinliyorum.

106
00:15:51,958 --> 00:15:53,997
dedim ki:

107
00:15:54,125 --> 00:15:59,577
Sayın efendim, Bay Di Girolamo ödedi
her ay tam zamanında odası için

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,830
son sekiz yıldır.

109
00:16:01,958 --> 00:16:05,289
Sadece odanın parasını ödemiyor
ve tam pansiyon.

110
00:16:06,083 --> 00:16:09,532
Oda fiyatı
başka bir hizmet içerir:

111
00:16:09,667 --> 00:16:11,954
takdir yetkisi.

112
00:16:12,083 --> 00:16:13,743
Bu ulumanın cevabıydı.

113
00:16:15,500 --> 00:16:19,447
- Mükemmel bir cevaptı.
- Öyleydi, değil mi?

114
00:16:20,250 --> 00:16:21,495
Yine de...

115
00:16:22,208 --> 00:16:24,780
Hala oldukça merak ediyorum.

116
00:16:26,125 --> 00:16:27,666
Peki...

117
00:16:28,917 --> 00:16:32,033
asıl mesleğiniz nedir?

118
00:16:37,083 --> 00:16:42,701
bunu fark edemeyecek kadar akıllısın
Her insanın ağza alınmayacak bir sırrı vardır.

119
00:16:42,833 --> 00:16:44,789
Hadi bunu yapalım.

120
00:16:44,917 --> 00:16:48,330
Bana en karanlığını söyle,
en ağza alınmayacak sır

121
00:16:48,458 --> 00:16:50,248
ve sana benimkini anlatacağım.

122
00:16:50,375 --> 00:16:52,994
Harika bir poker oyuncusu olurdun.

123
00:16:53,125 --> 00:16:56,206
- Yüzün hiç değişmiyor.
- Zaman kazanmaya çalışıyorsun.

124
00:17:03,250 --> 00:17:05,454
Bir çift kayak çaldım.

125
00:17:05,583 --> 00:17:07,408
Yıllar önce dağlarda.

126
00:17:09,042 --> 00:17:10,417
Bir sığınağın dışında.

127
00:17:10,542 --> 00:17:12,948
Daha sonra tekrar yukarı çıkıyordum

128
00:17:13,083 --> 00:17:16,616
ve bir adam gördüm
telesiyejden aşağı inmek.

129
00:17:16,750 --> 00:17:19,203
Çok öfkeliydi.

130
00:17:19,333 --> 00:17:22,996
Botları ve kar ayakkabıları vardı.
ama kayak yok.

131
00:17:25,958 --> 00:17:28,246
Yüzü çok tatsızdı.

132
00:17:29,750 --> 00:17:32,831
Kendimi hiç suçlu hissetmiyordum.

133
00:17:32,958 --> 00:17:34,997
Şimdi sıra sende.

134
00:17:40,375 --> 00:17:44,582
Yirmi yaşındaydım. mutfaktaydım
yaşındaki üvey kardeşimle.

135
00:17:44,708 --> 00:17:49,165
kontrol etmem gerekiyordu
yemeği çok sıcaksa.

136
00:17:50,292 --> 00:17:53,159
Denedim... ılıktı.

137
00:17:54,208 --> 00:17:57,159
Başka bir şey keşfettim.

138
00:17:57,292 --> 00:17:59,449
Lezzetliydi.

139
00:17:59,583 --> 00:18:02,369
Harika bir domates sosu.

140
00:18:03,375 --> 00:18:08,614
Açgözlülükle çoğunu yedim
çaresizlik içinde ağlarken.

141
00:18:08,750 --> 00:18:12,531
Ama sanırım hayatta kaldı
o gün aç kalacaksın.

142
00:18:16,500 --> 00:18:19,996
- Gerçekten çok eğlendim.
- Ben de öyle.

143
00:18:34,417 --> 00:18:39,406
Ünlü bir finansör şunu söyledi
iki kişi bir sırrı bildiğinde

144
00:18:39,542 --> 00:18:41,829
artık bir sır değil.

145
00:18:44,583 --> 00:18:48,530
Bu benim ağza alınmaz sırrımdır.

146
00:18:48,667 --> 00:18:50,492
Ve bu tek değil.

147
00:18:53,542 --> 00:18:57,323
Saygın toplum
ilaçları aşırı basitleştirme eğiliminde,

148
00:18:58,417 --> 00:19:02,873
dünyayı bölmek
bağımlılar ve bağımlı olmayanlar olarak ikiye ayrılır.

149
00:19:06,458 --> 00:19:11,661
dikkate almıyor
birçok ara aşama.

150
00:19:12,667 --> 00:19:14,456
Benimki gibi.

151
00:19:19,417 --> 00:19:23,031
Eroin aldım
24 yıl boyunca haftada bir kez.

152
00:19:23,167 --> 00:19:26,911
Sadece Çarşamba sabahları
saat tam onda.

153
00:19:30,333 --> 00:19:35,371
Ben asla, asla,
bu kuraldan saptı.

154
00:19:35,500 --> 00:19:38,581
Kendime bağımlı diyemem.

155
00:19:38,708 --> 00:19:42,241
Uzaylı olduğumu söyleyemem
uyuşturucu sorunlarına.

156
00:20:25,000 --> 00:20:28,994
Yılda bir kez oluyorum
kanım iyice temizlendi.

157
00:20:29,708 --> 00:20:31,830
Bu pahalı bir prosedür.

158
00:20:36,042 --> 00:20:38,957
Nitto Lo Riccio ne kadar süredir var?
kaçıyor muydun?

159
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
25, 26 yıl.

160
00:20:46,417 --> 00:20:50,577
Adamla hiç tanışmadım
eroinimi kim sağlıyor?

161
00:20:50,708 --> 00:20:53,458
onunla konuştum
telefonda yalnızca bir kez.

162
00:20:53,583 --> 00:20:55,622
Adı Ludovico.

163
00:20:56,375 --> 00:21:00,156
Bence uygunsuz bir isim
bir itici için.

164
00:21:29,917 --> 00:21:32,240
Bu masayı rezerve ettiniz mi?

165
00:21:34,625 --> 00:21:38,998
Affedersiniz,
ama biz bu köşeyi çok beğendik.

166
00:21:44,042 --> 00:21:47,621
- Taşınmamızı ister misin?
- Bilmiyorum.

167
00:21:50,042 --> 00:21:54,747
Bir fikrim var. Bu tablo
üçümüze yetecek kadar büyük.

168
00:21:54,875 --> 00:21:57,791
- Ne düşünüyorsun?
- Evet ama ben köşede oturacağım.

169
00:22:09,750 --> 00:22:12,156
Maria, şunu dinle:

170
00:22:12,292 --> 00:22:15,291
"O ne isterse olur!
Güzel bir karmaşa!"

171
00:22:15,417 --> 00:22:19,541
"Bu sadece kullanmanın avantajı
insanın kendini heyecanlandıracak anıları."

172
00:22:19,667 --> 00:22:25,498
"Anılara sahip olabilirsin,
çok daha güzellerini satın alabilirsin."

173
00:22:25,625 --> 00:22:29,536
"Fakat hayat daha karmaşıktır,
özellikle insan hayatı böyledir."

174
00:22:29,667 --> 00:22:33,163
"Korkunç, umutsuz bir macera."

175
00:22:33,292 --> 00:22:36,077
"Bu kötü alışkanlıkla karşılaştırıldığında
biçimsel mükemmeliyetçiliğin,

176
00:22:36,208 --> 00:22:39,159
kokain başka bir şey değil
bir istasyon şefinin eğlencesi."

177
00:22:39,292 --> 00:22:42,540
- Çok güzel!
- "Ama Sophie'ye dönelim."

178
00:22:42,667 --> 00:22:48,913
"Hayranlaştıkça şiirleştik
onun varlığı, güzel ve pervasız."

179
00:22:49,042 --> 00:22:53,202
"Hayatının ritmi akıyordu
bizimkinden farklı kaynaklardan."

180
00:22:53,333 --> 00:22:56,782
"Bizimki ancak sürünerek ilerleyebilir,
kıskanç."

181
00:22:56,917 --> 00:23:00,413
"Bu mutluluk gücü,
hem titiz hem de tatlı,

182
00:23:00,542 --> 00:23:03,955
onu canlandıran
Tepeden tırnağa bizi rahatsız etti."

183
00:23:04,083 --> 00:23:09,417
"Bizi büyüleyici bir şekilde tedirgin etti,
ama yine de bu bizi rahatsız etti."

184
00:23:18,875 --> 00:23:22,952
Söyleyecek bir şeyin yoksa
neden telefondayız?

185
00:23:23,958 --> 00:23:26,909
- Çocuklar nasıl?
- Peki.

186
00:23:27,042 --> 00:23:30,206
- Giymek ister misin?
- Bakalım kim burada?

187
00:23:39,458 --> 00:23:40,573
Baba mı?

188
00:23:41,458 --> 00:23:43,201
- Nasılsın?
- Peki.

189
00:23:43,333 --> 00:23:45,158
- Ne yapıyorsun?
- Neredeyse hiçbir şey.

190
00:23:45,292 --> 00:23:47,698
- İyi.
- Ne demek istiyorsun?

191
00:23:47,833 --> 00:23:49,374
Ben de bunu yapıyorum.

192
00:23:49,500 --> 00:23:53,032
Annemi giydireceğim.
Beni neşelendirdiğin için teşekkürler.

193
00:23:54,750 --> 00:23:56,907
Liliana oldukça esprili hale geldi.

194
00:23:57,042 --> 00:23:59,614
- Alay ediyor. canı sıkıldığında.
- Evet mi?

195
00:23:59,750 --> 00:24:03,033
- Peki sıkılmadığı zamanlarda?
- Dayanılmaz biri.

196
00:24:03,167 --> 00:24:04,826
Gerçekten gitmem lazım.

197
00:24:04,958 --> 00:24:07,080
- Giulia...
- Ne?

198
00:24:11,417 --> 00:24:12,910
Hiç bir şey. Hoşçakal.

199
00:24:17,375 --> 00:24:21,156
- Lityumunu aldın mı?
- Henüz değil.

200
00:24:22,833 --> 00:24:25,832
ne yapacağız
altın yıldönümümüz için mi?

201
00:24:25,958 --> 00:24:28,281
Baronesin tablosunu sat

202
00:24:28,417 --> 00:24:32,494
ve Kamboçya'ya olan o geziye katıl
hakkında konuştuğumuz şey.

203
00:24:32,625 --> 00:24:35,659
- Della Rocca'yı ziyaret edebiliriz.
- Asla!

204
00:24:35,792 --> 00:24:38,577
Tek şey bu
Annemden kaldım.

205
00:24:38,708 --> 00:24:43,118
- Materyalizminiz beni iğrendiriyor.
- Lityumunu al.

206
00:24:44,250 --> 00:24:46,952
Sen sadece korkunç bir küçük burjuvasın.

207
00:24:47,083 --> 00:24:50,118
Bir gün bulamayacaksın
artık o resim.

208
00:24:50,250 --> 00:24:52,869
Onu satacağım ve kumara gideceğim
Monte Carlo'da.

209
00:24:53,000 --> 00:24:56,532
Deneyin ve sonunda başaracaksınız
bir köprünün altında uyumak.

210
00:24:56,667 --> 00:25:00,744
- Senden boşanacağım.
- Burada ölmek istemiyorum.

211
00:25:00,875 --> 00:25:03,874
Muhteşem bir şey yapmak istiyorum.

212
00:25:04,000 --> 00:25:05,410
Herhangi bir şey.

213
00:25:06,625 --> 00:25:11,496
Hayatım muhteşemdi.

214
00:25:11,625 --> 00:25:16,330
Gösteri bitti.
Buna alışın.

215
00:25:23,667 --> 00:25:27,614
Yaşlandık, burada öleceğiz.

216
00:25:29,000 --> 00:25:33,326
Önce sen ölürsen
Seni kırık bir kalple takip edeceğim.

217
00:25:34,417 --> 00:25:36,491
Ve tam tersi.

218
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
Şimdi lütfen lityumunuzu alın.

219
00:30:47,875 --> 00:30:51,324
Sana bir soru sorabilir miyim?
Merak ediyorum.

220
00:30:54,625 --> 00:30:56,533
Devam etmek.

221
00:30:56,667 --> 00:31:01,040
Parayı neden istiyorsun?
elle sayılacak

222
00:31:01,167 --> 00:31:03,538
ve makinenin yanında değil mi?

223
00:31:07,417 --> 00:31:11,659
İnancımızı asla kaybetmemeliyiz
hemcinslerimizde.

224
00:31:13,625 --> 00:31:16,742
Olayın olduğu gün
kötü bir gün olacak.

225
00:32:39,125 --> 00:32:43,285
GELECEK PLANLARI:
HAFİF OLMAMALI...

226
00:33:12,750 --> 00:33:17,539
...AŞKIN SONUÇLARI.

227
00:34:42,083 --> 00:34:44,702
- Kardeşiniz efendim.
- Onu ver.

228
00:34:44,833 --> 00:34:47,204
Hayır, bizzat burada.

229
00:35:06,042 --> 00:35:08,080
Büyük kardeş!

230
00:35:10,958 --> 00:35:13,744
Lütfen, dayanamıyorum
yüzüme dokunuluyor.

231
00:35:13,875 --> 00:35:15,285
Üzgünüm.

232
00:35:22,750 --> 00:35:23,911
Ne söylemem gerekiyor?

233
00:35:24,042 --> 00:35:28,249
Herhangi bir şey.
İstersen bir şeyler uydur.

234
00:35:28,375 --> 00:35:30,864
Çok fazla hayal gücüm yok.

235
00:35:31,000 --> 00:35:33,288
Kahretsin, seninle konuşmak şaka değil.

236
00:35:33,417 --> 00:35:35,989
Ben her zaman yalnızım.
Konuşmaya alışkın değilim.

237
00:35:36,125 --> 00:35:38,282
O halde benden yararlan.

238
00:35:42,292 --> 00:35:45,042
Ne zaman gideceğini söylemiştin?

239
00:35:46,458 --> 00:35:50,784
- Zaten sinirlendin mi?
- Sohbet ediyordum.

240
00:35:51,875 --> 00:35:54,198
Yarın Maldivlere gidiyorum.

241
00:35:54,333 --> 00:35:58,743
Sörf eğitmenine ihtiyaçları var
3 hafta boyunca bir tatil beldesinde.

242
00:35:58,875 --> 00:36:00,700
Babam nasıl?

243
00:36:00,833 --> 00:36:04,957
- Öldü ama bilmiyor.
- Sonsuza kadar yaşayacak.

244
00:36:05,083 --> 00:36:07,869
- Onu asla aramayacaksın.
- Neden yapayım ki?

245
00:36:08,750 --> 00:36:11,749
Bana suçlu olduğumu söylediğini duymak için mi?

246
00:36:12,375 --> 00:36:15,374
- Şanssızsın, hepsi bu.
- Şans diye bir şey yok.

247
00:36:15,500 --> 00:36:17,455
Bu kaybedenlerin bir icadı.

248
00:36:18,833 --> 00:36:20,742
Ve fakirler.

249
00:36:20,875 --> 00:36:22,581
Her neyse, durumu pek iyi değil.

250
00:36:22,708 --> 00:36:26,655
Salerno'ya geri dönmek istiyor.
Roma'nın ona göre olmadığını söylüyor.

251
00:36:26,792 --> 00:36:29,031
Ama annem taşınmak istemiyor.

252
00:36:29,167 --> 00:36:31,538
Anneni her zaman sevdim.

253
00:36:35,833 --> 00:36:38,240
Teşekkürler.

254
00:36:38,375 --> 00:36:40,615
Çok güzelsin, biliyor musun?

255
00:36:40,750 --> 00:36:42,291
Maldivler'e gidiyorum.

256
00:36:42,417 --> 00:36:46,577
- Neden sen de gelmiyorsun?
- Mayolarla iyi görünmüyorum.

257
00:36:46,708 --> 00:36:48,747
İyi cevap.

258
00:36:54,917 --> 00:36:59,290
Bunu yaptıklarında,
genellikle buna hazır oldukları anlamına gelir.

259
00:36:59,417 --> 00:37:02,167
Kız arkadaşın var mı?

260
00:37:04,500 --> 00:37:06,408
Anladım. Yapmadın.

261
00:37:10,917 --> 00:37:14,282
Dino Giuffre'yi hatırla,
komşumuz mu?

262
00:37:20,042 --> 00:37:22,448
Tabii ki biliyorum.

263
00:37:22,583 --> 00:37:24,954
Çocukken arkadaştınız
değil miydin?

264
00:37:25,083 --> 00:37:27,655
- O benim en iyi arkadaşım.
- Onu hâlâ görüyor musun?

265
00:37:27,792 --> 00:37:30,163
Hayır ve onunla konuşmadım
20 yıl içinde.

266
00:37:30,292 --> 00:37:33,788
Onu anlatmak biraz zor
o zaman en iyi arkadaşın olarak

267
00:37:33,917 --> 00:37:39,534
- Ama öyle.
- Anladım, hayali arkadaşın.

268
00:37:39,667 --> 00:37:43,827
Ona her şeyi anlat
bana söylemiyorsun... kafanın içinde.

269
00:37:43,958 --> 00:37:46,826
Dino Giuffrè benim en iyi arkadaşımdır, tam nokta.

270
00:37:49,125 --> 00:37:52,041
Bir zamanlar arkadaş olsaydık,
biz ömür boyu arkadaşız.

271
00:37:52,167 --> 00:37:53,411
Ne saçmalık!

272
00:37:53,542 --> 00:37:57,998
Neyse,
Geçen hafta kız kardeşiyle tanıştım.

273
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
Bana ne söylediğini biliyor musun?

274
00:37:59,792 --> 00:38:03,490
Artık Salerno'da yaşamıyor.
Elektrik şirketinde çalışıyor.

275
00:38:03,625 --> 00:38:07,489
Elektrik hatlarını onarıyor
kuzeydeki dağlarda.

276
00:38:07,625 --> 00:38:12,910
Elektrik kesildiğinde
yukarı tırmanıyor ve tamir ediyor.

277
00:38:13,042 --> 00:38:15,578
Geceleri de
soğuk ve rüzgarlı olduğunda.

278
00:38:16,333 --> 00:38:20,743
- Bu yüzden?
- Bu berbat bir iş değil mi?

279
00:38:21,875 --> 00:38:26,497
- Bu da diğerleri gibi bir iş.
- Hayır. Onun hayatı gerçekten berbat.

280
00:38:29,500 --> 00:38:32,250
Karşılaştırmak istiyorum
sörf eğitmeni olmaya mı?

281
00:38:32,375 --> 00:38:34,366
Karayipler'de mi?

282
00:38:34,500 --> 00:38:37,368
Sen her zaman yüzeysel bir adamdın.

283
00:38:38,500 --> 00:38:40,539
Sen erkek bile değilsin.

284
00:38:41,417 --> 00:38:44,083
Sen sadece bir çocuksun.

285
00:38:44,208 --> 00:38:46,247
Herkese elveda.

286
00:38:47,417 --> 00:38:51,328
- Hoşça kal canım.
- Güle güle.

287
00:39:04,708 --> 00:39:08,288
İki yıldır burada çalışıyorum
ve seni her gün selamlıyorum.

288
00:39:08,417 --> 00:39:09,661
Asla cevap vermiyorsun.

289
00:39:09,792 --> 00:39:12,707
Şans eseri,
var olduğumu anladın mı?

290
00:39:53,208 --> 00:39:55,117
Merhaba?

291
00:39:59,417 --> 00:40:02,035
Titta, sen misin?

292
00:42:16,917 --> 00:42:19,535
Daha kibar olmalısın
o kıza.

293
00:42:20,542 --> 00:42:22,082
O hoş bir kız.

294
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
Onun da sorunları var.
Benim gibi, senin gibi, herkes gibi.

295
00:42:28,667 --> 00:42:32,448
Tek olduğunu sanıyorsun
sorunları olan mı?

296
00:42:35,625 --> 00:42:38,197
Geldiğime memnun musun?

297
00:42:39,292 --> 00:42:41,330
Çok.

298
00:42:42,375 --> 00:42:43,869
Yalancı!

299
00:42:44,000 --> 00:42:46,572
Her zaman büyük bir yalancıydın.

300
00:43:30,000 --> 00:43:34,871
Belki de bu barda oturmak en
hayatımda yaptığım tehlikeli şey.

301
00:44:18,292 --> 00:44:20,330
Sen Di Girolamo musun?

302
00:44:26,042 --> 00:44:30,035
Yanlış bir şey mi yaptım?

303
00:44:46,500 --> 00:44:48,622
Belki bir hata yaptım...

304
00:44:51,083 --> 00:44:53,122
ve farkına varmadın mı?

305
00:45:14,042 --> 00:45:16,080
Kuyu?

306
00:45:17,000 --> 00:45:19,039
Benim için mi geldin?

307
00:45:21,750 --> 00:45:23,623
Bilmek isterim.

308
00:45:23,750 --> 00:45:27,697
Kendini övme,
Di Girolamo.

309
00:45:27,833 --> 00:45:31,697
1.500 km yol kat ettik
ve yorulduk.

310
00:45:34,125 --> 00:45:35,701
Ne demek istiyorsun?

311
00:45:37,875 --> 00:45:40,660
Zaten sordun
dört soru,

312
00:45:40,792 --> 00:45:44,205
ve bizim işimizde
biri zaten çok fazla.

313
00:45:45,583 --> 00:45:48,582
Bu bir bilgi yarışması programı değil

314
00:45:48,708 --> 00:45:51,659
ve ben senin yarışmacın değilim.

315
00:45:51,792 --> 00:45:53,451
Bu yüzden...

316
00:45:53,583 --> 00:45:56,250
iyi bir çocuk ol

317
00:45:57,542 --> 00:45:59,699
ve sakin ol.

318
00:47:13,125 --> 00:47:14,203
Bu o.

319
00:47:54,750 --> 00:47:56,789
Martusciello.

320
00:50:03,333 --> 00:50:06,415
Televizyon çalışmıyor.

321
00:50:06,542 --> 00:50:09,114
Televizyon olmadan ne yapıyorsun?

322
00:50:26,333 --> 00:50:28,372
Önce kim olduğunu sorun.

323
00:50:35,625 --> 00:50:37,533
Kim o?

324
00:50:37,667 --> 00:50:38,663
Ben.

325
00:50:53,125 --> 00:50:55,614
Nasıl gitti?

326
00:50:55,750 --> 00:50:57,160
Kuyu.

327
00:50:59,208 --> 00:51:00,915
Komplikasyonlar mı?

328
00:51:05,667 --> 00:51:07,456
Bir noktada acıktım.

329
00:51:36,000 --> 00:51:38,489
Birini mi bekliyorsunuz?

330
00:51:48,750 --> 00:51:51,784
Artık kim olduğunu sormanıza gerek yok.

331
00:52:36,125 --> 00:52:38,875
Merak etme, o benim çantam.

332
00:52:47,292 --> 00:52:51,618
Niccolò, anladın mı?
bütün işimiz nerede bitiyor?

333
00:52:51,750 --> 00:52:53,789
Orada.

334
00:53:11,000 --> 00:53:13,951
Erkek arkadaşlarından biri mi
bugün seni alacak mısın?

335
00:53:14,083 --> 00:53:16,122
Hangi erkek arkadaşlar?

336
00:53:17,375 --> 00:53:20,871
Dışarıda bekleyenler
işi bitirdiğinde.

337
00:53:22,000 --> 00:53:25,781
Onlar erkek arkadaş değiller.
onlar direksiyon eğitmeni.

338
00:53:25,917 --> 00:53:29,449
İşten sonra ders alıyorum.
Ehliyetimi alıyorum.

339
00:53:31,667 --> 00:53:34,950
Bu yüzden oturuyorsun
sürücü koltuğunda.

340
00:53:35,083 --> 00:53:38,663
senden beklemezdim
tüm bunları fark etmek.

341
00:53:39,333 --> 00:53:43,327
Utangaç insanlar herşeyi fark eder
ama fark edilmiyorlar.

342
00:53:45,250 --> 00:53:47,703
Herşeyi fark ediyorlar
yoksa sadece ben mi?

343
00:54:23,875 --> 00:54:26,198
Garaja giden asansör.

344
00:54:35,042 --> 00:54:36,784
Sonuncusu.

345
00:55:31,458 --> 00:55:33,034
Bir sorunumuz var.

346
00:55:34,083 --> 00:55:39,535
Hesaplar dengelenmiyor.
100.000 dolar kayıp.

347
00:55:54,958 --> 00:55:58,538
Yeniden sayım yapabiliriz
makineyi kullanarak.

348
00:56:07,292 --> 00:56:09,330
Ne düşünüyorsun?

349
00:56:10,917 --> 00:56:14,200
Bütün parayı geri koy
hemen çantaya.

350
00:56:14,333 --> 00:56:18,825
Bunu söyleme.
Kesinlikle bizim hatamız.

351
00:56:18,958 --> 00:56:23,747
Bir eksiklik olduğu kesin
seninle benim aramızdaki güven.

352
00:56:25,083 --> 00:56:27,750
Parayı çantaya koy.

353
00:56:27,875 --> 00:56:30,956
Hesabımı düzenle
derhal kapatılmalıdır.

354
00:56:31,083 --> 00:56:35,789
Olayları aceleye getirmeyelim
bu işi çözeceğiz.

355
00:56:35,917 --> 00:56:37,955
Sayın?

356
00:56:41,458 --> 00:56:43,331
Bunu yapabiliriz:

357
00:56:43,458 --> 00:56:45,532
parayı sayacağız.

358
00:56:45,667 --> 00:56:52,457
Aynı sonuca varırsak, banka
eksik olan 100.000 doları telafi edecek.

359
00:56:53,583 --> 00:56:55,622
Ne düşünüyorsun?

360
00:57:02,292 --> 00:57:05,906
daha az kırılırdım
eğer annemi öldürseydin.

361
00:57:08,500 --> 00:57:15,114
Kabul etmemi öneriyorsun
Bankanızdan bir yardım bağışı mı?

362
00:57:16,625 --> 00:57:18,996
Grabber'da kaybetmek
aldatan bir amatöre

363
00:57:19,125 --> 00:57:24,198
birinin yetenekli olmadığı anlamına gelmez
büyük bir blöf yapmak.

364
00:57:25,375 --> 00:57:29,915
İyi sonuçlar elde etmek için,
blöfün takip edilmesi gerekir.

365
00:57:30,042 --> 00:57:31,997
Son derece.

366
00:57:33,458 --> 00:57:35,367
Uzlaşma yok.

367
00:57:35,500 --> 00:57:39,281
Yarı yolda blöf yapamazsın
ve sonra gerçeği söyle.

368
00:57:39,417 --> 00:57:45,200
Hazır olmalısın
gülünç görünme riskini göze almak.

369
00:57:45,333 --> 00:57:49,280
sadece seni bekliyorum
parayı çantaya geri koymak için.

370
00:58:14,542 --> 00:58:15,490
Efendim,

371
00:58:15,625 --> 00:58:20,449
4 tane daha olduğunu fark etmedik
Çantada 25.000'lik paketler.

372
00:58:24,000 --> 00:58:28,705
İnancımızı asla kaybetmemeliyiz
hemcinslerimizde.

373
00:58:30,250 --> 00:58:32,538
Bugün senin için kötü bir gündü.

374
00:58:43,917 --> 00:58:47,661
Para alındı mı
kasaya.

375
00:59:52,917 --> 00:59:54,955
Nasıl görünüyorlar?

376
01:00:02,708 --> 01:00:05,873
Anladım,
daha önce denediklerimi tercih ediyorsun.

377
01:00:07,833 --> 01:00:09,872
- İşte buradasın.
- Teşekkürler.

378
01:01:24,417 --> 01:01:26,455
Bu ne anlama gelir?

379
01:01:27,708 --> 01:01:29,996
Bu, kaybetmeyi bıraktığım anlamına geliyor.

380
01:02:18,167 --> 01:02:21,746
Bu arada,
Sana gösterecek bir şeyim var.

381
01:02:27,000 --> 01:02:29,406
bende bir şey var
sana da göstermek için.

382
01:02:44,875 --> 01:02:46,451
Çok hoş.

383
01:02:46,583 --> 01:02:49,036
Bir oyuncak ne kadar
bu maliyet gibi mi?

384
01:02:50,292 --> 01:02:52,081
100.000 dolar.

385
01:02:52,208 --> 01:02:54,531
Akıllıca bir hamle yaptın.

386
01:02:54,667 --> 01:02:57,073
Bu seni biraz daha genç yapacak.

387
01:03:01,208 --> 01:03:03,164
Bu benim değil, senin.

388
01:03:04,167 --> 01:03:05,992
Şaka mı yapıyorsun?

389
01:03:08,625 --> 01:03:10,664
Zaten bir arabam var.

390
01:03:11,792 --> 01:03:14,115
Böyle bir hediyeyi kabul edemem.

391
01:03:14,250 --> 01:03:18,078
- İnsanlar hep bunu söyler.
- Anlamıyorsun.

392
01:03:18,208 --> 01:03:22,618
Bunu kabul etmek değişir
tamamen ilişkimiz.

393
01:03:25,292 --> 01:03:28,990
değiştirmek istiyorum
tamamen ilişkimiz.

394
01:03:33,708 --> 01:03:35,747
Beni satın almak mı istiyorsun?

395
01:03:38,625 --> 01:03:41,908
Böyle bir araba veremezsin
tanımadığın birine.

396
01:03:42,917 --> 01:03:45,240
- Seni tanıyorum.
- Yapıyor musun?

397
01:03:46,375 --> 01:03:48,828
Benim hakkımda ne biliyorsun?

398
01:03:48,958 --> 01:03:50,997
Hadi duyalım.

399
01:03:55,292 --> 01:03:57,247
Benden ne istiyorsun?

400
01:04:00,125 --> 01:04:03,076
Bana vermeyi bırak
bu sessiz performans.

401
01:04:03,208 --> 01:04:05,081
Her zaman işe yaramıyor.

402
01:04:06,917 --> 01:04:09,370
Bir şey söylemelisin.

403
01:04:11,042 --> 01:04:13,164
- Konuşmak!
- Ne söylemeliyim?

404
01:04:13,292 --> 01:04:16,456
Bu durumda ne söyleyebilirim?
Ben bir iş danışmanıyım.

405
01:04:20,167 --> 01:04:22,739
Bu arabayı asla kabul etmeyeceğim.

406
01:04:23,333 --> 01:04:24,874
Neden?

407
01:04:27,583 --> 01:04:28,661
Neden?

408
01:08:25,125 --> 01:08:27,827
Nerede yaşadığını görmek istedim.

409
01:08:47,625 --> 01:08:49,368
Odamı beğendin mi?

410
01:08:49,500 --> 01:08:50,994
Bu bir oda.

411
01:08:52,417 --> 01:08:53,957
Burası benim odam.

412
01:08:58,167 --> 01:09:00,406
Işığı açabilir misin?

413
01:09:10,792 --> 01:09:12,416
Neden geldin?

414
01:09:18,417 --> 01:09:20,407
Kendimi suçlu hissettim.

415
01:09:28,583 --> 01:09:31,333
İhtiyaç duyduğunu hissettin...

416
01:09:31,458 --> 01:09:33,497
bu yüzden geldin.

417
01:09:35,292 --> 01:09:37,200
Ama kimseye ihtiyacım yok.

418
01:09:38,458 --> 01:09:42,582
Bir hediyeyi kabul etmek için;
Kimden geldiğini bilmem lazım.

419
01:09:53,125 --> 01:09:55,080
Adım Titta.

420
01:09:56,375 --> 01:09:58,414
Di Girolamo.

421
01:10:00,583 --> 01:10:02,622
24 yıldır

422
01:10:03,833 --> 01:10:06,832
her Çarşamba sabahı saat 10'da

423
01:10:06,958 --> 01:10:09,080
Ben genellikle eroin kullanırım.

424
01:10:11,042 --> 01:10:13,827
Hiçbir zaman istisna yapmadım

425
01:10:13,958 --> 01:10:15,867
bu gece hariç.

426
01:10:18,042 --> 01:10:21,491
İşletme danışmanıydım
on yıl önce.

427
01:10:21,625 --> 01:10:23,747
Bir iş danışmanı...

428
01:10:27,208 --> 01:10:30,290
ben birisiydim
borsada.

429
01:10:33,667 --> 01:10:37,744
Satın alma konusunda pazarlık yaptım
bir petrol tankerinin.

430
01:10:39,833 --> 01:10:43,329
Müzakere etmek kolay değil
bir petrol tankeri alımı.

431
01:10:46,333 --> 01:10:48,123
Milyarlarca yatırım yaptım.

432
01:10:53,292 --> 01:10:55,663
Ben de mafyaya yatırım yaptım.

433
01:11:00,250 --> 01:11:04,907
Onlara 250 milyar yatırım yaptım,
ve iki saat içinde 220 kaybetti.

434
01:11:07,750 --> 01:11:10,618
Farkına vardılar
Ben onu çalmamıştım.

435
01:11:12,042 --> 01:11:14,164
Beni affettiler.

436
01:11:15,167 --> 01:11:16,956
Beni buraya kapattılar.

437
01:11:21,333 --> 01:11:23,158
bu otelde.

438
01:11:26,000 --> 01:11:28,074
Haftada bir veya iki kez

439
01:11:28,208 --> 01:11:32,914
İçinde bir çanta alıyorum
bir bankaya birkaç milyon dolar.

440
01:11:34,167 --> 01:11:36,655
Ama bağlı değilim
Mafya ile.

441
01:11:37,583 --> 01:11:40,333
bir silahım var
ama hiç kullanmadım.

442
01:11:41,375 --> 01:11:43,414
Uykusuzluk çekiyorum.

443
01:11:45,167 --> 01:11:48,201
eşimden ayrıldım
on yıl önce.

444
01:11:48,875 --> 01:11:52,158
Üç çocuğum var
ve onları sık sık arıyorum ama...

445
01:11:52,292 --> 01:11:54,366
benimle konuşmak istemiyorlar.

446
01:11:59,958 --> 01:12:02,163
Yarın elli olacağım.

447
01:12:03,375 --> 01:12:05,283
Bu benim doğum günüm.

448
01:12:08,000 --> 01:12:10,453
Ve kendimi yorgun hissetmiyorum.

449
01:12:16,583 --> 01:12:18,159
Yarın

450
01:12:18,292 --> 01:12:21,622
şehir dışına çıkacağız
doğum gününü kutlamak için.

451
01:12:22,375 --> 01:12:24,200
Dağlara.

452
01:12:24,958 --> 01:12:27,530
Seni arabamla alacağım
üçte.

453
01:12:33,125 --> 01:12:35,531
Şimdi biraz uyu, yoruldun.

454
01:13:19,500 --> 01:13:22,250
Eğer yüzüme bakarsan,
Seni vuracağım.

455
01:13:26,375 --> 01:13:27,536
Tebrikler.

456
01:13:27,667 --> 01:13:30,452
Şimdi bana söylemelisin
birkaç şey.

457
01:13:30,583 --> 01:13:33,582
Arabanın anahtarları nerede

458
01:13:33,708 --> 01:13:36,576
ve alarmın kodu nedir?

459
01:13:38,208 --> 01:13:41,456
Anahtarlar içeride
masanın üst çekmecesi.

460
01:13:41,583 --> 01:13:44,072
Kod iki, iki, beş, sıfırdır.

461
01:13:44,708 --> 01:13:46,119
İyi.

462
01:13:46,875 --> 01:13:50,573
Biz gittiğimizde,
Pippo D'Antò'yu ara

463
01:13:50,708 --> 01:13:54,074
ve onu ikna etmeye çalış
o sen değildin.

464
01:14:17,875 --> 01:14:21,739
- Pippo, ben Di Girolamo.
- Sizin için ne yapabilirim?

465
01:14:21,875 --> 01:14:25,490
- Çantayı aldılar.
- Ne diyorsun sen?

466
01:14:25,625 --> 01:14:28,410
İki Sicilyalı
birkaç gün önce burada olanlar.

467
01:14:28,542 --> 01:14:31,374
Sen deli misin?
Onlar benim kuzenlerim.

468
01:14:31,500 --> 01:14:34,617
İçeri girdiler ve
başka bir çantanın geldiğini gördüm.

469
01:14:34,750 --> 01:14:36,540
Saçma sapan konuşmayın.

470
01:14:36,667 --> 01:14:40,411
- Buraya gelmelisin.
- Ne için?

471
01:14:40,542 --> 01:14:44,038
Nitto'yu onun sen olmadığına ikna etmek için.

472
01:14:44,167 --> 01:14:46,371
Ben? Benim bununla ne ilgim var?

473
01:14:46,500 --> 01:14:48,906
Bunu Nit-to'ya açıkla.

474
01:14:51,333 --> 01:14:55,161
-Nitto Lo Riccio mu?
- Aferin, seni pislik. İsim isimleri.

475
01:14:55,292 --> 01:14:58,705
Eğer boynunu kurtarmak istiyorsan,
gelip Nit-to'ya açıkla.

476
01:14:58,833 --> 01:15:02,578
Bir randevum var.
İki gün sonra geleceğim.

477
01:15:02,708 --> 01:15:06,490
Cehennemden umudun yok
eğer hemen gelmezsen.

478
01:15:06,625 --> 01:15:08,249
İki gün sonra geleceğim.

479
01:17:28,208 --> 01:17:30,081
Ama bugün
ayın ilki değil

480
01:17:32,792 --> 01:17:35,542
Hiçbir zaman kimse tarafından sevilmedim.

481
01:17:38,792 --> 01:17:41,707
Bugün saat 18.30'da ayrılıyorum.

482
01:17:41,833 --> 01:17:44,666
- Seni havaalanına götüreceğiz.
- İyi.

483
01:17:44,792 --> 01:17:48,324
Seni nasıl tanıyacağım?
Seni 15 yıldır görmüyorum.

484
01:17:48,458 --> 01:17:50,497
Ben değişmedim.

485
01:18:10,125 --> 01:18:11,950
Bu sizin için.

486
01:18:12,083 --> 01:18:16,326
Eklenmeli
son birkaç ayda kaybettiklerinize.

487
01:18:16,458 --> 01:18:19,824
Bir şey satmak zorundaydım
annemin.

488
01:18:19,958 --> 01:18:22,116
Başka bir şey söylemek istiyorum.

489
01:18:22,250 --> 01:18:25,118
Gerek yoktu
kocamı bu şekilde aşağılamak.

490
01:18:25,250 --> 01:18:30,039
O yaşlı bir adam.
Oynamayı bırakabilirdin.

491
01:18:30,167 --> 01:18:33,948
Sen kötü bir insansın.
Güle güle.

492
01:18:37,500 --> 01:18:40,581
- Birisi benim için mi geldi?
- Hayır efendim.

493
01:18:42,333 --> 01:18:45,664
- Mesajlar mı?
- Hiçbiri.

494
01:19:55,000 --> 01:19:57,039
Di Girolamo.

495
01:19:57,958 --> 01:19:59,997
Seni tanıyamadım.

496
01:20:18,708 --> 01:20:21,659
- Nereye gidiyoruz?
- Zaten buradayız.

497
01:21:34,500 --> 01:21:37,285
Ne halt gülüyorsun,
Di Girolamo mu?

498
01:21:38,417 --> 01:21:42,245
- Hiç bir şey. Sadece düşünüyordum.
- Peki ya?

499
01:21:42,375 --> 01:21:46,286
Otellerden kurtulamadığım için,
çok saçma değil mi?

500
01:21:46,958 --> 01:21:48,452
Saçma?

501
01:21:48,583 --> 01:21:53,454
Çantanı kaybetmen çok saçma
9 milyon dolar içeriyor.

502
01:21:53,583 --> 01:21:55,373
Bu çok saçma.

503
01:22:11,167 --> 01:22:12,411
O burada.

504
01:25:30,542 --> 01:25:34,240
Kısa ve öz bir ifadeyle söyle bana
ne oldu?

505
01:25:40,333 --> 01:25:43,201
Odaya iki kişi geldi.

506
01:25:43,333 --> 01:25:46,415
Beni silah zoruyla tuttular
ve çantayı aldı.

507
01:25:47,833 --> 01:25:51,329
Ama önce sordular
arabamın anahtarları için

508
01:25:51,458 --> 01:25:54,457
ve alarmın kodu.

509
01:25:54,583 --> 01:25:57,665
İkisini de onlara verdim.

510
01:25:57,792 --> 01:25:59,996
Sonra içlerinden biri şöyle dedi:

511
01:26:00,125 --> 01:26:02,614
Şimdi Pippo D'Antò'yu arayın

512
01:26:02,750 --> 01:26:05,950
ve onu ikna etmeye çalış
o sen değildin.

513
01:26:09,792 --> 01:26:13,952
Korkmuştum,
sonra düşündüm.

514
01:26:14,083 --> 01:26:17,995
Pippo'yu aradım.

515
01:26:18,125 --> 01:26:20,033
Gerçekleri anlattım.

516
01:26:20,167 --> 01:26:23,911
Buraya gelmemi söyledi
hemen ve açıklayın.

517
01:26:25,917 --> 01:26:31,036
Kolay olmayacağını da söyledi
seni ben olmadığıma ikna etmek için.

518
01:26:34,375 --> 01:26:36,532
Daha da korktum.

519
01:26:39,167 --> 01:26:42,497
Sonra düşündüm.

520
01:26:43,958 --> 01:26:47,703
almam gerektiğini düşündüm
Çantayı hemen geri verin.

521
01:26:47,833 --> 01:26:52,622
Ben de öyle yaptım.
Ve şimdi ona sahibim.

522
01:26:54,250 --> 01:26:58,078
Peki neden geldin
buraya kadar mı?

523
01:26:58,208 --> 01:27:02,120
Öylece gidebilirdin
bankaya parayı yatırdım

524
01:27:02,250 --> 01:27:06,410
ve bize telefon etti
her şeyin yolunda olduğunu söylemek.

525
01:27:07,417 --> 01:27:09,455
Sadece bir aksaklıktı.

526
01:27:11,875 --> 01:27:14,281
Başka bir aksaklık daha var.

527
01:27:14,417 --> 01:27:16,407
Bu yüzden geldim.

528
01:27:16,542 --> 01:27:18,248
Hangi aksaklık?

529
01:27:23,500 --> 01:27:25,704
Çantayı sana vermek istemiyorum.

530
01:27:35,000 --> 01:27:38,283
Zaten anladığınız gibi,
Di Girolamo'nun hesabı

531
01:27:38,417 --> 01:27:41,498
transfer edilmeli
başka birine.

532
01:27:41,625 --> 01:27:44,706
Bunun için Di Girolamo'ya ihtiyacımız var mı?

533
01:27:46,250 --> 01:27:50,292
Bana bir telefon ver
ve İsviçrelilerle konuşacağım.

534
01:27:50,417 --> 01:27:52,455
İyi.

535
01:27:57,667 --> 01:27:59,954
Bize geri dönelim.

536
01:28:00,083 --> 01:28:03,165
Neden istemiyorsun
çantayı bize verecek misin?

537
01:28:06,292 --> 01:28:08,414
Hayatımı benden çaldın

538
01:28:09,542 --> 01:28:11,865
bu yüzden çantanı çalıyorum.

539
01:28:13,375 --> 01:28:14,869
Anlıyorum.

540
01:28:15,917 --> 01:28:19,200
Ama eğer çanta yoksa,
hayat yok.

541
01:28:22,042 --> 01:28:24,080
Biliyorum.

542
01:28:27,750 --> 01:28:30,831
Bize söyleyeceksin
Çantayı bıraktığın yer.

543
01:28:38,375 --> 01:28:40,828
Öyle düşünmüyorum.

544
01:28:40,958 --> 01:28:42,618
Nedenini biliyor musun?

545
01:28:46,125 --> 01:28:48,080
Çünkü sen iyi bir adamsın.

546
01:28:51,042 --> 01:28:55,202
Ve çünkü
biz senden daha akıllıyız.

547
01:28:55,333 --> 01:28:59,743
Bu doğru.
Hiçbir zaman çok zeki olamadım.

548
01:29:15,292 --> 01:29:16,702
Balduccio!

549
01:29:16,833 --> 01:29:20,413
Hangi restoran
bu gece için rezervasyon yaptırdın mı?

550
01:29:21,042 --> 01:29:24,242
Güzel, yemekleri güzel.

551
01:29:47,375 --> 01:29:49,864
Tutkuya ihtiyacın var,

552
01:29:51,292 --> 01:29:53,615
bol sabır,

553
01:29:54,833 --> 01:29:57,240
ahududu şurubu,

554
01:29:58,500 --> 01:30:01,250
ve bir miktar umursamazlık.

555
01:30:02,583 --> 01:30:05,285
Biraz un lazım

556
01:30:07,500 --> 01:30:09,574
kendi yeteneğiniz,

557
01:30:10,833 --> 01:30:13,370
Latince duygusallık

558
01:30:14,292 --> 01:30:17,243
ve biraz mesafe.

559
01:30:18,333 --> 01:30:22,457
Bunu böyle yaparsın
ruj ve çikolata.

560
01:30:22,583 --> 01:30:26,328
Ve onu yememek,
çok yazık olurdu.

561
01:30:26,458 --> 01:30:30,405
Bunu böyle yaparsın
kısık ateşte...

562
01:30:30,542 --> 01:30:34,868
Çok fazla duyguyla karıştırılıyor.

563
01:30:50,833 --> 01:30:52,457
Lanet olsun!

564
01:31:28,000 --> 01:31:29,457
İki gün sonra orada olacağım.

565
01:31:46,000 --> 01:31:49,081
- Nitto'nun senden hoşlandığını biliyorsun.
- Ne?

566
01:31:50,500 --> 01:31:52,871
Nitto seni seviyor.

567
01:31:54,000 --> 01:31:57,283
Öğrendiğinde
kayıp 100.000 dolar hakkında,

568
01:31:57,417 --> 01:32:00,202
hiçbir şey yokmuş gibi davrandı.

569
01:32:00,333 --> 01:32:04,245
Ve o sana bile inandı
bu hikayeyi anlattığında

570
01:32:04,375 --> 01:32:07,160
Çantayı alan iki kişi hakkında.

571
01:32:07,292 --> 01:32:10,042
Peki ona borcunu nasıl ödeyeceksin?

572
01:32:10,167 --> 01:32:12,490
Sen ona düşmansın.

573
01:32:12,625 --> 01:32:16,288
- Bana inandı mı?
- Elbette.

574
01:32:16,417 --> 01:32:18,704
Eğer sana inanmasaydı

575
01:32:18,833 --> 01:32:23,989
Pippo şu anda hâlâ burada bizimle birlikte olurdu.

576
01:32:28,208 --> 01:32:30,745
Bir süreliğine
Pippo arıyordu...

577
01:32:31,833 --> 01:32:33,160
bağımsızlık.

578
01:32:35,208 --> 01:32:37,413
Artık bağımsızdır.

579
01:32:37,542 --> 01:32:39,284
Ama...

580
01:32:39,417 --> 01:32:43,956
Nitto hiçbir şey olmamış gibi davranamaz
dokuz milyon doların üzerinde.

581
01:32:44,083 --> 01:32:46,122
Bunu anladın mı?

582
01:32:47,542 --> 01:32:50,374
Bize o lanet çantanın nerede olduğunu söyle

583
01:32:50,500 --> 01:32:54,115
ve yeni bir hayata başlayabilirsiniz.

584
01:35:22,000 --> 01:35:25,781
Bütün Komite
senin için kendilerini sıkıntıya soktular.

585
01:35:25,917 --> 01:35:28,535
Bu onur
seni konuşturmalı.

586
01:35:28,667 --> 01:35:30,622
Ama onun yerine sen...

587
01:35:30,750 --> 01:35:31,995
neyse...

588
01:35:33,000 --> 01:35:35,371
bu şekilde çalışır.

589
01:35:35,500 --> 01:35:37,455
Vinç sizi aşağı indirir.

590
01:35:37,583 --> 01:35:40,416
Konuşmaya başladığınızda durur.

591
01:35:41,125 --> 01:35:43,116
Aksi halde durmuyor.

592
01:38:49,000 --> 01:38:50,955
Kesin olan tek bir şey var.

593
01:38:51,083 --> 01:38:52,577
Bunu biliyorum.

594
01:38:54,833 --> 01:38:56,991
Ara sıra,

595
01:38:57,125 --> 01:38:59,697
bir elektrik direğinin tepesinde,

596
01:38:59,833 --> 01:39:04,041
karlı bir manzaranın ortasında,
soğuk, ısıran rüzgara karşı,

597
01:39:05,375 --> 01:39:08,243
Dino Giuffrè duruyor.

598
01:39:08,375 --> 01:39:11,456
Üzüntü ona çöker

599
01:39:11,583 --> 01:39:13,741
ve düşünmeye başlıyor.

600
01:39:15,542 --> 01:39:18,742
Ve benim olduğumu düşünüyor
Titta Di Girolamo,

601
01:39:19,667 --> 01:39:21,705
onun en iyi arkadaşıyım.